Kiinalaisten nimet

Aikoinaan Malesiassa ihmettelin Malesian kiinalaisväestön länsimaisia etunimiä. Oli Tonya, Sidiä, Viviania, Jenniferiä, Elainea, Gracea... Meitä länsimaisia naisia kutsuttiin miehen etunimellä. Minua kutsuttiin Mrs Pauliksi ja en pitänyt siitä ollenkaan! Monet kiinalaiset käyttävät länsimaisia etunimiä. Näin vältytään monelta kömmähdykseltä ulkomaalaisten keskuudessa, koska nimien väärin lausuminen voi muuttua esim. "Hulluksi Siaksi", kun pitäisi lausua "Älykäs Lohikäärme". Lisäksi kiinalainen nuori väestö ihailee länsimaista kulttuuria ja on muodikasta sekä hienoa kutsua itseään länsimaisella nimellä.

 

 Kiinassa sukunimi sanotaan ennen etunimeä. Esimerkiksi Mao Zedong, ei Zedong Mao. Ihmisiä puhutellaan koko nimellä tai sukunimellä. Etunimeä käytetään läheisten ja perheen kesken. Kiinassa sukunimien kirjo on suppea väkimäärään nähden, sillä käytössä on vain n. 700 sukunimeä. Yleisimpiä sukunimiä on Tan, Li, Wang, Liu, Wu, Chen...Sukunimi voi olla samassa suvussa vuosituhansia. Nainen pitää oman sukunimensä mennessään naimisiin.

 

 

 Kiinalaisten naisten kiinalaisissa etunimissä on ns. naisellisia asioita, kuten kauneus, lempeys, puhtaus sekä kukkien ja lintujen nimiä. Miesten kiinalaisissa nimissä käytetään oppineisuuteen, menestykseen ja vaurauteen liittyvä sanoja. Eipä yllätä!

 

Monet kiinalaiset käyttävät etunimenään englanninkielistä sanaa ja tämä herätti kummastusta, kun oven takana oli ystävällinen ja komea kiinteistövälittäjä joka esitteli itsensä Eagleksi. Luulin, että vanhat korvani kuulivat väärin, mutta kun miehet vaihtoivat käyntikortteja, niin kortissa tosiaan luki "Eagle". Kaupassa nuoren kassaneidin nimilapussa luki "Peppermint". Olen tavannut mm. "Dolby", "Dream" ja "Summer" nimeä käyttäviä, yleensä nuoremman polven kiinalaisia. Minun nimeni kiinalaisten keskuudessa on vääntynyt Saraksi. Aluksi yritin korjata nimeni Sariksi,  mutta luovutin. Käytän Sara -nimeä tehdessäni varauksia. Helpompaa!

Hyvää viikonloppua! t. Sara